Altyazılar: ZeuS
Görüşürüz, canım.
Hala 40 düzine gerekiyor. Standart.
Başka kesinti yok. Bu kadar yeter.
Ee, Blanca? Onu gördün mü?
Plazanın orada bekledim ama gelmedi.
-Ne kadar bekledin? -Gülme.
Gülmüyorum.
Bana ne kadar beklediğini söyle.
Zaten onu pek sevmemiştim.
Ne olur ne olmaz...
şuradaki adamı kontrol et.
Bana bakıp bakıp gülümsedi devamlı.
Maria...
evine mi gitmek istiyorsun?
Hayır, Juan.
Nereye gitmek istiyorsun o zaman?
Bilmiyorum. Başka biryere.
Nereye?
Yukarısı nasıl?
Çatı mı? Neden orası?
Neden olmasın?
Hadi.
Çok da yüksek değil.
Hayır.
Nesin sen, çılgın mı?
Beni nasıl etkilediğini gördün mü Juan? İlaç gibisin.
Yine başlamayalım, tamam mı?
Yukarı çıkarsam, beni takip eder misin?
Sonra ne olacak?
Yukarıda yapabilir miyiz?
Aşağı gel ve evine gidelim.
Aşağı gel.
Hadi. Senin sıran.
Olmaz.
Yukarı gel. Sana birşey söyleyeceğim.
Biliyor musun, ben gidiyorum.
Git. Ben hareket etmem.
Çıktığın yerden inebilirsin. Tek başına. Görüşürüz.
Çok endişelendim. Gerçekten korktu.
Ne yapıyorsun?
2 gündür sıçmadı.
Diana, rahatla. Gideceği zaman gider.
Onu rahatsız etme.
Maria, yemek odasında saçlarını tarama.
Diana, o çok kırılgan çünkü onun midesini tırmalıyorsun...
...bir top gibi.
Buraya gel, Pachito.
Onu korkutuyorsun, Maria.
Diana, onu bana yolla.
Gel, otur.
Anne, ona da çay hazırlar mısın?
Biliyorsun o çaylar hiç işe yaramıyor.
Doktora götür.
Hayır, büyük anne. O doktora güvenmiyorum.
Onu biryere götürmene gerek yok.
O iyi.
Ne arıyorsun?
Emin değilim, büyükanne. Pek iyi hissetmiyorum.
Beyazların 40 olduğunu söylemiştim. Ne oldu?
Efendim.
Sorun ne?
Banyoya gidebilir miyim?
Yine mi?
Pek iyi hissetmiyorum.
4 el geridesin bu turda, ve son 3 saatte.
Devamlı banyoya gideceksek, bize nasıl yetişeceksin?
Lütfen, hızlı olacağım.
Bu kısımda 84 işçim var...
ve herkes başını eğiyor ve işini yapıyor.
Ama seninle, resmen savaşıyoruz.
Bu noktada, şey olmasını istemiyorum...
Ne oluyor? Senin derdin ne?
Şu karışıklığa bak. Mide bulandırıcı.
Bunlarla ne yapacaksın?
Söyle. Ne yapacaksın?
Topla onları.
Şuraya götür.
Çabuk ol.
Temizle onları.
Dikkatli ol.
Hepsi berbat olsa bile.
Umurumda değil. Temizle hepsini.
Tüm güllerin temiz olmasını istiyorum.
Ve işin bittiğinde, geri dönebilirsin.
ve bana borcunu telafi edebilirsin.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Herşey yolunda mı?
9,600.
Maria, parayı bana ver.
-Neden ödemeliyim? -Pacho için. Dırdır etmeye başladı.
Senin paran nerede?
Maria.
Tüm kazandığımı yatırdım ama Diana hiçbirşey koymadı.
Ve çocuğun ilacını mı ödemem gerekiyor?
Bana bulaşma, Maria.
Sadece parayı ver.
Bir dahaki çekinde parayı biriktirebilirsin.
Neden seninle herşey çok zor anlayamıyorum.
Pekala, bir sonraki çek olmayacak.
Çünkü işimi bırakıyorum.
Ne?
Ne zaman?
Bugün.
Ama neden?
Banyoya gitmeme bile izin vermiyorlar.
Bir kere mi?
Sadece bu da değil. Bana davranışlarını beğenmiyorum.
Peki ne yapacaksın şimdi?
Çok aptalsın, Maria.
Neden susmuyorsun?
Susmamı söyleme.
-Bana bok gibi davrandılar. -Neden sadece anlaşmıyorsun?
-Neden buna dayanayım ki? -Neden aileni düşünmüyorsun?
Sus! Bu kadar yeter.
-Gidip patronundan özür dilemelisin. -Geri dönmeyeceğim.
-Ne yapacaksın? -Başka bir iş bulacağım.
Başka bir iş? Burada çiçekten başka birşey yok.
En azından temiz bir iş.
Lütfen, bunun neresi temiz?
Maria, gidip özür dile.
Dinlemiyor musun?
Geri dönmeyeceğim.
Geri dönmeyeceğim ve bu kadar.
İşi bıraktı. Onu da orada bıraktı.
Aferim. Bir tostu hak etti.
Düğmeler yukarı.
Çünkü o mükemmel.
Hadi. Aşağıya.
Blanca, bak. Erkek arkadaşın değil mi?
Oh, tanrım.
Onu dansa kaldır.
Asla. Delisin sen.
Hadi, aptal olma.
Selam.
Bu Blanca ve ben Maria.
Ben Felipe, bu da kuzenim Franklin.
Nasıl gidiyor?
Seninle dans etmek istiyor.
Gidin hadi.
Dans etmek ister misin?
Tabi.
Edelim, o zaman.
Juan, dans etmek istiyorum.
Bekle.
Bunu benim için tut.
Pekala, gidelim.
Dön, dön, dön.
Senin neyin var?
Ne?
Başka içki.
Hey.
Dans etmek ister misin?
Ne diyorsun?
Pekala.
Gidelim.
Juan.
Bekle.
Maria, sonra görüşürüz.
Hoşçakal, Blanca.
Tamam, o zaman.
Juan, sana sölemem gereken birşey var.
Neymiş o?
Sanırım hamileyim.
Emin misin?
-Dalga geçmiyorsun, değil mi? -Hayır.
Son 2 peryodum olmadı.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Başka kim biliyor?
Sadece sen.
Hiç kimse mi?
Herkesin bilmesini mi istiyorsun?
Bence Blanca biliyordur.
Hayır, Blanca bilmiyor.
Maria.
Evlenmek istiyor musun?
-Şaka mı yapıyorsun? -Neden?
-Nerede yaşayacağız? -Benim evimde.
Senin evinde 10 kişi yaşıyor. Kardeşinle yatak odanı paylaşıyorsun.
O zaman nerede yaşamak istersin?
Benim evim daha iyi olur.
Pekala, çok daha iyi.
Bir erkek sevgilisinin evinde. Asla olmaz.
Çok aptalsın.
Aptal? Ailen benden nefret ediyor. Neden orada kalıyım?
En iyisi benim evim. Daha iyi.
Neden evlenmek istiyorsun? Buna aklım takıldı.
Juan, beni seviyor musun?
Oh, yine olmaz.
Gözlerime bak ve beni gerçekten sevdiğini söyle.
Sen ne tür bir insansın?
Sevmediğin birisiyle mi evleneceksin?
Seni sevmeyen birisiyle mi?
Başka bir kadınla kaç gün veya ay sonra yatacaksın?
Böyle birşey olmayacak.
Kız kardeşim gibi olmak istemiyorum.
Üzgünüm ama kardeşin bir aptal, ona yanaşan ilk erkeği kaçırdı.
-Kapa çeneni. -Bu doğru. Ve şimdi bir çocukla kalakaldı.
Kardeşim hakkında böyle konuşma.
Maria, ben biryere gitmiyorum ve sen bunu biliyorsun.
Bu önemli değil. Seninle evlenmeyeceğim.
Üzgünüm ama buna mecbursun.
Hayır, Juan.
Hiçbirşeye mecbur değilim.
Böyle olması gerek, Maria.
Çok inatçısın.
Sen de aptal ve kaybedensin.
Çoğu erkek çoktan terk etmişti burayı. Neden ben sana dayanıyorum ki?
Dayanma o zaman.
Sana aşık değilim.
Ben de öyle.
Mükemmel.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Nereye gidiyorsun?
Bogota'ya.
Atla. Seni bırakayım.
Bogota'ya mı?
Tabi ki, seni götüreyim.
Dans etmeni seviyorum.
Gerçekten mi?
Senin de.
Buralarda insanların dans edebileceğini düşünmemiştim.
Neredensin?
Ufak bir kasabadan.
Santa Rosa de Cabal.
Pereira'ya 10 dakikalık mesafede.
Orayı biliyor musun?
Hayır.
Mükemmel kaplıcaları vardır.
Birgün seni götürürüm.
Tamam?
Bogota'ya neden gidiyorsun?
Çünkü...
Orada çalışan bir arkadaşım var.
Zengin bir aile için çalışıyor. Bana yardımcı olacak.
-Gülme. -Üzgünüm.
Sadece...
bir hizmetçi için çok şirin görünüyorsun.
O şapka ve kurdela için çok şirinsin.
Herneyse, sadece bakmaya gidiyorum.
Hiçbirşy kesin değil.
Dinle.
Eğer iş arıyorsan sana yardımcı olabilirim.
Yardımcı olmak?
Gezici bir iş.
Gezici?
Anlatsana.
Katır olarak çalışmak.
Harika bir iş.
Gidiyorsun, ürünü satıyorsun, paranı alıyorsun. Bu kadar.
Herşey harika.
Haberlerdeki insanlar ne peki?
Hapise girenler. Onlara ne olmuş?
Onlar meşhur olmak isteyenler.
Yakalandılar, TV'ye çıktılar, herkes onları gördü ve meşhur oldular.
Ben meşhur olmak istemiyorum.
İşleri hazırlayacak birini tanıyorum.
Kağıt işini halleder. Anlaşmaları yapar.
Baksana. Unut gitsin.
Hadi gdelim.
Hayır, bekle.
Ne kadar kazanacağım?
İçki ister misin?
Bana bir bira, ona da soda.
Şu çocukla konuşacağım. Hemen döneceğim.
İyi misin?
Herşey hazır.
Hadi gidelim.
İçeri gel. Otur.
Sen ve Franklin arkadaşsınız demek.
Nasıl tanıştınız?
O bir aile arkadaşı. Kuzenimden doğru.
Senin kuzenin.
İş mi arıyorsun?
Evet, efendim.
Nerede çalışıyordun?
Çiçek dikiminde.
Peki neler oldu?
Patronla anlaşamadım.
Ayrıldım sonra da.
Biraz asisin o zaman.
Hayır.
Direktif almakla bir problemin yok değil mi?
Emirler?
Hayır, efendim.
Kolay korkar mısın?
Hayır.
Kaç yaşındasın?
On sekiz.
Erkek arkadaş?
Hayır.
Evey veya hayır?
Hayır.
Erkek arkadaşım yok.
Pekala, o zaman.
Sisteminiz nasıl?
Benim sistemim mi?
Demek istediğim, miden nasıl?
Ülser gibi sorunların var mı?
Sindirim sorunları?
Hiçbiri. Hayır, efendim.
Çok yer misin?
Normal.
Tamam o zaman...
Sana birkaç rulo film vereceğiz.
Seni New York'a yollayacağız.
Aslında, New Jersey'e... New York'un yanında, minik bir kasaba.
Oraya vardığında...
bizim adamlar seni karşılayacak.
Seni güvenli bir yere gideceksin.
Sonra filmleri dağıtacağız.
Sonra 5-10 gün içinde döneceksin.
Tüm problemlerini halledecek kadar parayla.
Ne kadar alacağım?
Her rulo için 100$ alacaksın.
Aklında tut...
Dökümanlarınla ilgilenmemiz gerek.
Yani pasaport ve diğer evrak masrafları çıkarılıyor...
ve diğer harcamalar da...
7 veya 8 milyon peso'n olacak.
Ya yakalanırsam?
Neden yakalanasın ki?
Uçaktan yaprak gibi titreyerek inersen..
...o zaman yakalanırsın.
Kesinlikle.
Ama endişelenme. O adamlar birşeyden anlamıyor.
Endişe etme.
Şimdi...
kararını verdiğinde...
geri dönüş olmayacak.
Kimseye anlatmayacaksın. Anladın mı?
Evet, efendim.
Biliyorum birçok problemin var...
ve zor bir durumdasın...
ve karar için seni zorlamak istemiyorum...
baskı altında olduğun için.
Ve sana bunu veriyorum...
böylece birkaç şeyi halledebilirsin.
Aslında, gerek de yoktu. Teşekkür ediyorum.
Hayır, hayır, hayır. Al. İtiraz istemem.
Endişelenme.
Bardaydın değil mi?
Adım Maria.
Lucy.
Javier için mi çalışıyorsun?
Zor mu?
Kolay değil, ama çok zor da değil.
Kaç yaşındasın?
On yedi.
Ama on sekiz olduğumu söyledim.
Herşeye hazırlıklı olmalısın, ve doğru şeyleri yapmalısın.
Neredeydin?
Şehre gittim.
Jessica'ya. İş bulma konusunda yardım etmesi için.
Ne söyledi.
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirmezse söyleme o zaman.
Öyle.
Birşey bulamadın. Yoksa anlatırdın.
Çiçek işine geri dönmen gerekecek.
Hayır.
Annem çok üzülecek. Onun için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Şimdi işleri daha da mı zorlaştıracaksın?
Düş yakamdan artık.
Sakın... Pacho bu sabah 108 az aldı.
O senin oğlun.
-Biliyorum. Ne olmuş? -O senin sorumluluğunda.
Kendini ne sanıyorsun? Bir iş bulman gerek.
Pekala, bir tane buldum.
Öyle mi? Nasıl? Dalga geçme.
En azından düzgün birşey.
Bunu al.
Ağzında tut.
Arkaya doğru kaydır.
En arkaya doğru.
Boğazını aç.
Şimdi yut.
Bunlarla çalış.
Bunları yutabilir misin?
Uçuştan 24 saat önce birşey yiyemezsin.
Miden tamamen boş olmalı.
Onlar kaç tane yutacağın konusunda seni kandırabilirler.
Ne kadar olacak?
Duruma göre... 60 veya 70 tane.
Ciddi mi?
Neyse ki ufak tefeksin.
İri adamlar 100 tane falan...
yutmak zorunda.
Düzgün sarıldıklarından emin ol.
Bir tanesi bile açılırsa, ölürsün.
Düzgün giyin.
Dikkat çekme. Bir köle gibi görünmek istemezsin.
Bu işi kaç kere yaptın?
İki.
Nasıl gitti?
Hala burada.
İşi ilk yaptığım zaman, ablamı görmeye gitmiştim.
New York'da yaşıyordu. 4 senedir görüşmüyorduk.
Ama oraya gittiğimde, anladım ki...
ona söyleyecek birşeyim yoktu.
Orada olduğumu nasıl anlatacaktım?
Nasıl?
Onu seviyordum.
Ama tamamen farklı insanlarız.
Bu işe bulaştığımı öğrense beni öldürürdü.
İkinci seferde...
Onun evine gidebildim.
Ama kapıyı çalamadım.
Amerika nasıl biryer?
Orada...
orası...herşey...çok mükemmel.
Herşey lineer.
Yani...
Bu iş nasıl ilerliyor?
Hangi iş?
Senin işin. Neler yapıyorsun?
Sana bu konuda konuşma demiştim.
Franklin ile konuştum.
Ben de katır olacağım.
Ne yaptın?
Beni duydun. Neden olmasın?
Çünkü, yapamazsın.
Yaparım.
Ne düşünüyorsun?
Bu $5,000.
Kaç peso yaptığını biliyor musun?
Hesapladım.
10 milyon falan yapıyor. Aileme bununla bir ev alabilirim.
Hayır, Blanca, gitmeyeceksin.
Biliyor musun? Ne istersem yaparım. İznine ihtiyacım yok.
Ne dediğini biliyor musun?
Onlara işi yapmayacağını söyle.
Hayır.
Zaten artık söyleyemem.
Çoktan kabul ettim.
Ta Chiquinquira'ya kadar mı?
Ama bir ofiste çalışmak nasıldır bilmiyorsun.
Yeterince zeki olmadığımı mı düşünüyorsun?
Öyle söylemedim.
Neden o kadar uzağa gitmen gerektiğini anlamadım.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
-Nasılsın? -Herşey yolunda.
Blanca?
O başka biryerde.
Endişelenme, bebeğim.
Herşey yoluna girecek.
Ona elini ver.
Bu sindirimi yavaşlatacak.
Al onları.
Ağzını aç. Aç.
İşte.
Parmaklarını çok ileri itme.
Yapamayacaksan, durabiliriz.
Hayır.
Yapabileceğimi biliyorum.
Göreceğiz.
Rahatla.
Aşağı kaydır.
Çok güzel.
-Kaç tane oldu? -Yirmi üç tane.
Hadi. Uzan.
Ne yapıyorsun?
Yerleştiriyorum.
Biraz daha anestezi ister misin?
Bakalım...
Bu...
$800.
Yolculuk için.
Bilet.
1 hafta vaktin var.
New York'a.
pasaportun, vizen.
Bak...
Otelin adres ve ismini aldın.
Oraya gittiğinde o otelde...
kalacaksın.
Son birşey daha.
Taşıdıklarından bir tanesi bile...
yolda kaybolursa veya... içinden çıkmazsa...
ufak bir konuşma yapmamız gerekir.
büyük annenle ve annenle.
kız kardeşinle...
ve kiçik Pachito ile.
Biliyoruz...
bunların ne kadar ağırlık yaptığını..
Anladın mı?
Yine geleceğini bilmiyordum.
Ben de. Öylece oluverdi.
Bu işte yanlız değiliz, biliyor musun?
Bu işler böyledir.
Çok kalabalığız.
Birisi yakalanırsa, diğerleri işi başarırlar.
Ne yapıyorsun?
O kadınla konuşuyordun. Kim o?
O...
bilirsin.
Şuaradaki dalgalı saçlı kadını görüyor musun?
O da bu işte.
Franklin ile görmüştüm onu.
Adet göreceğim gibi hissediyorum.
Çişim gelmiş gibi hissediyorum.
Üzgünüm.